সূরা ইউসুফ আয়াত ৫৬ (১২:৫৬) — Surah Yusuf Verse 12:56
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi yatabawwa-u min'hā ḥaythu yashāu nuṣību biraḥmatinā man nashāu walā nuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম। দেশের যেখানে ইচ্ছে সে নিজের স্থান করে নিতে পারত, আমি যাকে চাই আমার রহমাত দিয়ে ধন্য করি, আমি সৎকর্মশীলদের কর্মফল কক্ষনো বিনষ্ট করি না।
Conventional English Translation: And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাক্কান্না লি-ইউসুফা ফিল আরদ্ব (مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ - আমরা ইউসুফকে জমিনে সুদৃঢ় কর্তৃত্ব দিলাম)। লা নুদীয়ু আজরাল মুহসিনীন (وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ - সৎকর্মশীলদের প্রতিদান বিনষ্ট করি না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:56)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- مَكَّنَّا (makkannā) — আমরা সুপ্রতিষ্ঠিত করলাম / We established [রূট: مكن]
- لِيُوسُفَ (liyūsufa) — ইউসুফকে / Joseph
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশে / the land [রূট: ارض]
- يَتَبَوَّأُ (yatabawwa-u) — সে বসবাস করত / to settle [রূট: بوا]
- مِنْهَا (min'hā) — তাতে / therein
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / wherever [রূট: حيث ]
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — সে চাইত / he willed [রূট: شيا]
- نُصِيبُ (nuṣību) — আমরা পৌঁছে দিই / We touch [রূট: صوب]
- بِرَحْمَتِنَا (biraḥmatinā) — আমাদের রহমত দ্বারা / with Our mercy [রূট: رحم]
- مَن (man) — যাকে / whom
- نَّشَآءُ ۖ (nashāu) — আমরা চাই / We will [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং নষ্ট করি না / and not
- نُضِيعُ (nuḍīʿu) — আমরা নষ্ট করি / do We cause to be lost [রূট: ضيع]
- أَجْرَ (ajra) — পুরস্কার / প্রতিদান / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সদাচারী সৎকর্মশীলদের" / the doers of good" [রূট: حسن]