সূরা ইউসুফ আয়াত ৪ (১২:৪) — Surah Yusuf Verse 12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: idh qāla yūsufu li-abīhi yāabati innī ra-aytu aḥada ʿashara kawkaban wal-shamsa wal-qamara ra-aytuhum lī sājidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, ইউসুফ যখন তার পিতাকে বলেছিল, ‘হে আব্বাজান! আমি (স্বপ্নে) দেখেছি এগারটি তারকা আর সূর্য ও চন্দ্র; দেখলাম তারা আমাকে সাজদাহ করছে।’
Conventional English Translation: [Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাওকাব (كَوْكَبًۭا - গ্রহ/নক্ষত্র)। সাজিদীন (سَـٰجِدِينَ - সমর্পিত ও অবনত নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:4)
- إِذْ (idh) — স্মরণ করো যখন / When
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- يُوسُفُ (yūsufu) — ইউসুফ / Joseph
- لِأَبِيهِ (li-abīhi) — তার পিতাকে / to his father [রূট: ابو]
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — হে আমার পিতা / "O my father [রূট: ابو]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- رَأَيْتُ (ra-aytu) — স্বপ্নে দেখেছি / saw (in a dream) [রূট: راي]
- أَحَدَ (aḥada) — এগারোটি / eleven [রূট: احد]
- عَشَرَ (ʿashara) — নক্ষত্র / stars [রূট: عشر]
- كَوْكَبًۭا (kawkaban) — গ্রহ-নক্ষত্র / and [রূট: كوكب]
- وَٱلشَّمْسَ (wal-shamsa) — এবং সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদকে / and the moon [রূট: قمر]
- رَأَيْتُهُمْ (ra-aytuhum) — আমি তাদের দেখেছি / I saw them [রূট: راي]
- لِى (lī) — আমার প্রতি / to me
- سَـٰجِدِينَ (sājidīna) — সিজদারত অবস্থায়" / prostrating" [রূট: سجد]