সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯৮ (১৮:৯৮) — Surah Al-Kahf Verse 18:98
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا
উচ্চারণ: qāla hādhā raḥmatun min rabbī fa-idhā jāa waʿdu rabbī jaʿalahu dakkāa wakāna waʿdu rabbī ḥaqqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘এ আমার প্রতিপালকের করুণা, যখন আমার প্রতিপালকের ওয়া‘দার নির্দিষ্ট সময় আসবে, তখন তিনি তাকে ধূলিসাৎ করে দেবেন আর আমার প্রতিপালকের ওয়া‘দা সত্য।
Conventional English Translation: [Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ডাক্কা’আ (دَكَّآءَ - চূর্ণবিচূর্ণ ও সমতলে মিশিয়ে দেওয়া)। ওয়া‘দু রাব্বী হাক্বক্বা (وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا - রবের প্রতিশ্রুতি অকাট্য সত্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:98)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This is
- رَحْمَةٌۭ (raḥmatun) — অনুগ্রহ / a mercy [রূট: رحم]
- مِّن (min) — পক্ষ হ'তে / from
- رَّبِّى ۖ (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / but when
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- وَعْدُ (waʿdu) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / of my Lord [রূট: ربب]
- جَعَلَهُۥ (jaʿalahu) — তা করে দিবেন / He will make it [রূট: جعل]
- دَكَّآءَ ۖ (dakkāa) — চূর্ণবিচূর্ণ / level [রূট: دكك]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / and is [রূট: كون]
- وَعْدُ (waʿdu) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / of my Lord [রূট: ربب]
- حَقًّۭا (ḥaqqan) — সত্য / ever true [রূট: حقق]