সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩৫ (১৮:৩৫) — Surah Al-Kahf Verse 18:35
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا
উচ্চারণ: wadakhala jannatahu wahuwa ẓālimun linafsihi qāla mā aẓunnu an tabīda hādhihi abadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিজের প্রতি যুলম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বলল, ‘আমি ধারণা করি না যে, এটা কোনদিন ধ্বংস হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জালিমুল লিনাফসিহি (ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ - নিজের আত্মার ওপর অবিচারকারী)। আন তাবীদা (أَن تَبِيدَ - ধ্বংস বা নিঃশেষ হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:35)
- وَدَخَلَ (wadakhala) — এবং প্রবেশ করলো / And he entered [রূট: دخل]
- جَنَّتَهُۥ (jannatahu) — তার বাগানে / his garden [রূট: جنن]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং এ অবস্থায় যে সে ছিলো / while he was
- ظَالِمٌۭ (ẓālimun) — সীমালঙ্ঘনকারী / unjust [রূট: ظلم]
- لِّنَفْسِهِۦ (linafsihi) — উপর তার নিজের / to himself [রূট: نفس]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- مَآ (mā) — না / Not
- أَظُنُّ (aẓunnu) — আমি মনে করি / I think [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- تَبِيدَ (tabīda) — ধ্বংস হবে / will perish [রূট: بيد]
- هَـٰذِهِۦٓ (hādhihi) — এই (সম্পদ) / this
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]