সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫৯ (১৮:৫৯) — Surah Al-Kahf Verse 18:59
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا
উচ্চারণ: watil'ka l-qurā ahlaknāhum lammā ẓalamū wajaʿalnā limahlikihim mawʿidan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ঐ সব জনদপকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছিলাম যখন তারা বাড়াবাড়ি করেছিল, আর তাদের ধ্বংস সাধনের জন্য একটা প্রতিশ্রুত সময় স্থির করেছিলাম।
Conventional English Translation: And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লাম্মা জালামূ (لَمَّا ظَلَمُوا۟ - যখন তারা সীমালঙ্ঘন ও অবিচার করেছিল)। লি-মাহলিকিহিম মাও‘ইদা (لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا - তাদের ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত ক্ষণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:59)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এসব / And those
- ٱلْقُرَىٰٓ (l-qurā) — জনপদগুলো / towns [রূট: قري]
- أَهْلَكْنَـٰهُمْ (ahlaknāhum) — আমরা ধ্বংস করেছি তাদের / We destroyed them [রূট: هلك]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো / they wronged [রূট: ظلم]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা নির্দিষ্ট করে রেখেছি / and We appointed [রূট: جعل]
- لِمَهْلِكِهِم (limahlikihim) — জন্যে তাদের ধ্বংসের / for their destruction [রূট: هلك]
- مَّوْعِدًۭا (mawʿidan) — একটা নির্দিষ্ট সময় / a set time [রূট: وعد]