সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪১ (১৮:৪১) — Surah Al-Kahf Verse 18:41
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا
উচ্চারণ: aw yuṣ'biḥa māuhā ghawran falan tastaṭīʿa lahu ṭalaban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিংবা তার পানি ভূ-গর্ভে চলে যাবে, ফলে তুমি কক্ষনো তার খোঁজ পাবে না।’
Conventional English Translation: Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: গাওরা (غَوْرًۭا - ভূগর্ভের অতল গভীরে নেমে যাওয়া)। তালবা (طَلَبًۭا - অনুসন্ধান বা উত্তোলন করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:41)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- يُصْبِحَ (yuṣ'biḥa) — হয়ে যাবে / become [রূট: صبح]
- مَآؤُهَا (māuhā) — তার পানি / its water [রূট: موه]
- غَوْرًۭا (ghawran) — শুষ্ক / sunken deep [রূট: غور]
- فَلَن (falan) — অতঃপর কখনও না / so never
- تَسْتَطِيعَ (tastaṭīʿa) — তুমি সক্ষম হবে / will you be able [রূট: طوع]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for it
- طَلَبًۭا (ṭalaban) — খুঁজে বের করতে / to seek it [রূট: طلب]