সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯৭ (১৮:৯৭) — Surah Al-Kahf Verse 18:97
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا
উচ্চারণ: famā is'ṭāʿū an yaẓharūhu wamā is'taṭāʿū lahu naqban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরপর তারা (অর্থাৎ ইয়াজূজ-মা‘জুজ) তা অতিক্রম করতে পারবে না, আর তা ভেদ করতেও পারবে না।
Conventional English Translation: So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আই-ইয়াযহারূহু (أَن يَظْهَرُوهُ - তার ওপরে আরোহণ করতে)। নাক্ববা (نَقْبًۭا - ছিদ্র করা বা টানেল খোঁড়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:97)
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / So not
- ٱسْطَـٰعُوٓا۟ (is'ṭāʿū) — তারা সক্ষম হলো / they were able [রূট: طوع]
- أَن (an) — যে / to
- يَظْهَرُوهُ (yaẓharūhu) — তা তারা অতিক্রম করবে / scale it [রূট: ظهر]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ (is'taṭāʿū) — তারা সক্ষম হলো / they were able [রূট: طوع]
- لَهُۥ (lahu) — মধ্যে তার / for it
- نَقْبًۭا (naqban) — ছিদ্র করতে / to pierce [রূট: نقب]