সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫১ (১৮:৫১) — Surah Al-Kahf Verse 18:51
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا
উচ্চারণ: mā ashhadttuhum khalqa l-samāwāti wal-arḍi walā khalqa anfusihim wamā kuntu muttakhidha l-muḍilīna ʿaḍudan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমান যমীনের সৃষ্টিকালে আমি তাদেরকে সাক্ষী রাখিনি, আর তাদের নিজেদের সৃষ্টি (প্রত্যক্ষ করার জন্য)ও না, পথভ্রষ্টকারীদেরকে সাহায্যকারী গ্রহণ করা আমার কাজ নয়।
Conventional English Translation: I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা আশহাদতুহুম (مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ - তাদের আমি সাক্ষী করিনি)। আল-মুদ্বিল্লীন (ٱلْمُضِلِّينَ - পথভ্রষ্টকারী শক্তি)। ‘আদুদা (عَضُدًۭا - সহকারী বা বলদানকারী সহযোগী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:51)
- ۞ مَّآ (mā) — নি / Not
- أَشْهَدتُّهُمْ (ashhadttuhum) — তাদেরকে আমি সাক্ষী করি / I made them witness [রূট: شهد]
- خَلْقَ (khalqa) — সৃষ্টিতে / the creation [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- خَلْقَ (khalqa) — সৃষ্টিতে / the creation [রূট: خلق]
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের তাদের / of themselves [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كُنتُ (kuntu) — আমি ছিলাম / I was [রূট: كون]
- مُتَّخِذَ (muttakhidha) — গ্রহণকারী / taking [রূট: اخذ]
- ٱلْمُضِلِّينَ (l-muḍilīna) — বিভ্রান্তকারীদেরকে / the misleaders [রূট: ضلل]
- عَضُدًۭا (ʿaḍudan) — সাহায্যকারীরূপে / as helpers [রূট: عضد]