সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০৫ (১৮:১০৫) — Surah Al-Kahf Verse 18:105
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا
উচ্চারণ: ulāika alladhīna kafarū biāyāti rabbihim waliqāihi faḥabiṭat aʿmāluhum falā nuqīmu lahum yawma l-qiyāmati waznan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা হল সে সব লোক যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শন ও তাঁর সাথে সাক্ষাৎকে অমান্য করে। যার ফলে তাদের যাবতীয় ‘আমাল নিস্ফল হয়ে গেছে। কিয়ামাতের দিন আমি তাদের (কাজের) জন্য কোন ওজন কায়িম করব না (অর্থাৎ তাদের এ সব ‘আমাল ওজনযোগ্য হিসেবে গণ্য করা হবে না)।
Conventional English Translation: Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হাহিত্বাত আ‘মালুহুম (فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ - তাদের সমস্ত আমল বাতিল ও ধূলিসাৎ হলো)। ওয়াযনা (وَزْنًۭا - কোনো ওজন বা মর্যাদা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:105)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যারা / the ones who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the verses [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / of their Lord [রূট: ربب]
- وَلِقَآئِهِۦ (waliqāihi) — ও তার সাক্ষাত / and in meeting Him [রূট: لقي]
- فَحَبِطَتْ (faḥabiṭat) — তাই নিষ্ফল হয়েছে / so worthless are [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের কাজগুলো / their deeds [রূট: عمل]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so not
- نُقِيمُ (nuqīmu) — দাঁড় করাববো আমরা / We will assign [রূট: قوم]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- وَزْنًۭا (waznan) — ওজন / any weight [রূট: وزن]