সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬৪ (১৮:৬৪) — Surah Al-Kahf Verse 18:64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا
উচ্চারণ: qāla dhālika mā kunnā nabghi fa-ir'taddā ʿalā āthārihimā qaṣaṣan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘এটাই তো সে জায়গা যেটা আমরা খুঁজছি।’ কাজেই তারা তাদের পায়ের চিহ্ন ধরে ফিরে গেল।
Conventional English Translation: [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কুন্না নাবগি (كُنَّا نَبْغِ - আমরা যা খুঁজছিলাম)। ক্বাসাসা (قَصَصًۭا - পদচিহ্ন অনুসরণ করে অনুসন্ধান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:64)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটাই / That is
- مَا (mā) — যা / what
- كُنَّا (kunnā) — চেয়েছি / we have been [রূট: كون]
- نَبْغِ ۚ (nabghi) — আমরা / seeking [রূট: بغي]
- فَٱرْتَدَّا (fa-ir'taddā) — অতঃপর দু'জনে ফিরে চললো / So they both returned [রূট: ردد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- ءَاثَارِهِمَا (āthārihimā) — তাদের দু'জনের পায়ের চিহ্ন / their footprints [রূট: اثر]
- قَصَصًۭا (qaṣaṣan) — অনুসরণ করে / retracing [রূট: قصص]