সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭৩ (১৮:৭৩) — Surah Al-Kahf Verse 18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا
উচ্চারণ: qāla lā tuākhidh'nī bimā nasītu walā tur'hiq'nī min amrī ʿus'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘আমার ভুলের জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না, আর আমার ব্যাপারে আপনি অধিক কড়াকড়ি করবেন না।’
Conventional English Translation: [Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তু’আখিযনী (لَا تُؤَاخِذْنِى - আমাকে পাকড়াও কোরো না)। ‘উসরা (عُسْرًۭا - অতিরিক্ত কাঠিন্য ও জটিলতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:73)
- قَالَ (qāla) — বললো (মূসা) / He said [রূট: قول]
- لَا (lā) — না / Do not
- تُؤَاخِذْنِى (tuākhidh'nī) — ধরবেন আমাকে / blame me [রূট: اخذ]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- نَسِيتُ (nasītu) — আমি ভুলে গিয়েছি / I forgot [রূট: نسي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُرْهِقْنِى (tur'hiq'nī) — আমার উপর আরোপ করবেন / overwhelm me [রূট: رهق]
- مِنْ (min) — মধ্যে / in
- أَمْرِى (amrī) — আমার কাজের / my affair [রূট: امر]
- عُسْرًۭا (ʿus'ran) — কঠোরতা / with difficulty [রূট: عسر]