সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪ (১৮:৪) — Surah Al-Kahf Verse 18:4
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا
উচ্চারণ: wayundhira alladhīna qālū ittakhadha l-lahu waladan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদেরকে সতর্ক করার জন্য যারা বলে, ‘আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন।’
Conventional English Translation: And to warn those who say, "Allah has taken a son."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:4)
- وَيُنذِرَ (wayundhira) — এবং সতর্ক করে / And to warn [রূট: نذر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- قَالُوا۟ (qālū) — বলে / say [রূট: قول]
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — গ্রহণ করেছেন / has taken [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلَدًۭا (waladan) — সন্তান / a son [রূট: ولد]