সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪৩ (১৮:৪৩) — Surah Al-Kahf Verse 18:43
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
উচ্চারণ: walam takun lahu fi-atun yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna muntaṣiran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ ছাড়া তাকে সাহায্য করার কোন দলবলও ছিল না, আর সে নিজেও এর মোকাবিলা করতে পারল না।
Conventional English Translation: And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:43)
- وَلَمْ (walam) — এবং না / And not
- تَكُن (takun) — ছিলো / was [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- فِئَةٌۭ (fi-atun) — কোনো দল / any company [রূট: فاي]
- يَنصُرُونَهُۥ (yanṣurūnahu) — তাকে তারা সাহায্য করবে / to support him [রূট: نصر]
- مِن (min) — থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — আর না / and nor
- كَانَ (kāna) — সে ছিলো / was he [রূট: كون]
- مُنتَصِرًا (muntaṣiran) — প্রতিরোধকারী / able to help himself [রূট: نصر]