সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০৩ (১৮:১০৩) — Surah Al-Kahf Verse 18:103
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا
উচ্চারণ: qul hal nunabbi-ukum bil-akhsarīna aʿmālan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘আমি তোমাদেরকে কি সংবাদ দেব নিজেদের ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত?’
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-আখসারীনা আ‘মালা (بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا - কর্মে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত ও ব্যর্থ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:103)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — কি / Shall
- نُنَبِّئُكُم (nunabbi-ukum) — খবর দিবো আমরা তোমাদেরকে / We inform you [রূট: نبا]
- بِٱلْأَخْسَرِينَ (bil-akhsarīna) — সম্বন্ধে খুবই ক্ষতিগ্রস্তদের / of the greatest losers [রূট: خسر]
- أَعْمَـٰلًا (aʿmālan) — কর্মসমূহে / in deeds [রূট: عمل]