সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০১ (১৮:১০১) — Surah Al-Kahf Verse 18:101
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
উচ্চারণ: alladhīna kānat aʿyunuhum fī ghiṭāin ʿan dhik'rī wakānū lā yastaṭīʿūna samʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার স্মরণ থেকে যাদের চক্ষু ছিল আবরণে ঢাকা আর তারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।
Conventional English Translation: Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: গীত্বা’উন (غِطَآءٍ - অন্ধকারী পুরু পর্দা/অবরোধ)। লা ইয়াস্তাত্বী‘উনা সাম‘আ (لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا - শ্রবণ করতে সক্ষম ছিল না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:101)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / Those whose
- كَانَتْ (kānat) — ছিলো / were [রূট: كون]
- أَعْيُنُهُمْ (aʿyunuhum) — চোখগুলোর তাদের / their eyes [রূট: عين]
- فِى (fī) — মধ্যে / under
- غِطَآءٍ (ghiṭāin) — পর্দা / a cover [রূট: غطو]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- ذِكْرِى (dhik'rī) — আমার স্মরণ / My remembrance [রূট: ذكر]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / and they were [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — সক্ষম হতো / able [রূট: طوع]
- سَمْعًا (samʿan) — শুনতে / to hear [রূট: سمع]