সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬ (১৮:৬) — Surah Al-Kahf Verse 18:6
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
উচ্চারণ: falaʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yu'minū bihādhā l-ḥadīthi asafan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা এ বাণীতে (কুরআনে) বিশ্বাস না করার কারণে মনে হচ্ছে (হে নাবী!) তুমি তার দুঃখে তোমার নিজের জান বিনাশ করে দেবে।
Conventional English Translation: Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বাখি‘উন নাফছাক (بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ - নিজের প্রাণ ক্ষয়কারী/ধ্বংসকারী)। আল-হাদীস (ٱلْحَدِيثِ - এই আধুনিক তথ্যপ্রবাহ/বাণী)। আসাফা (أَسَفًا - গভীর পরিতাপ ও ক্ষোভ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:6)
- فَلَعَلَّكَ (falaʿallaka) — তবে তুমি সম্ভবতঃ / Then perhaps you would
- بَـٰخِعٌۭ (bākhiʿun) — বিনাশকারী হবে / kill [রূট: بخع]
- نَّفْسَكَ (nafsaka) — তোমার প্রাণ / yourself [রূট: نفس]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — থেকে থেকে / over
- ءَاثَـٰرِهِمْ (āthārihim) — তাদের পিছনে / their footsteps [রূট: اثر]
- إِن (in) — যদি / if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান আনে / they believe [রূট: امن]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এই উপর / in this
- ٱلْحَدِيثِ (l-ḥadīthi) — কথার / narration [রূট: حدث]
- أَسَفًا (asafan) — দুঃখে / in grief [রূট: اسف]