সূরা আল-কাহফ আয়াত ২ (১৮:২) — Surah Al-Kahf Verse 18:2
قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا
উচ্চারণ: qayyiman liyundhira basan shadīdan min ladun'hu wayubashira l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তিনি সেটাকে করেছেন) সত্য, স্পষ্ট ও অকাট্য তাঁর কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য। আর যারা সৎকাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয়ার জন্য যে, তাদের জন্য আছে উত্তম প্রতিফল।
Conventional English Translation: [He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বাইয়িমা (قَيِّمًۭا - পরম ভারসাম্যপূর্ণ ও নির্ভুল সোজা)। বা’সান শাদীদা (بَأْسًۭا شَدِيدًۭا - চরম কঠোর শক্তি/বিপর্যয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:2)
- قَيِّمًۭا (qayyiman) — দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত / Straight [রূট: قوم]
- لِّيُنذِرَ (liyundhira) — সতর্ক করার জন্যে / to warn [রূট: نذر]
- بَأْسًۭا (basan) — শাস্তি (সম্পর্কে) / of a punishment [রূট: باس]
- شَدِيدًۭا (shadīdan) — কঠিন / severe [রূট: شدد]
- مِّن (min) — থেকে / from
- لَّدُنْهُ (ladun'hu) — তাঁর পক্ষ / His presence [রূট: لدن]
- وَيُبَشِّرَ (wayubashira) — এবং সুসংবাদ দেয় / and give glad tidings to [রূট: بشر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদেরকে / the believers [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করে / do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে আছে / for them is
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম / good [রূট: حسن]