সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭৮ (১৮:৭৮) — Surah Al-Kahf Verse 18:78
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
উচ্চারণ: qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লোকটি বলল, ‘এখানেই আপনার সাথে আমার সম্পর্কের বিচ্ছেদ ঘটল। এখন আমি আপনাকে ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধরতে পারেননি।
Conventional English Translation: [Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফিরাক্বু বাইনী ওয়া বাইনিক (فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ - আমার ও আপনার মাঝে বিচ্ছেদ)। বি-তা’বীল (بِتَأْوِيلِ - অন্তর্নিহিত পরম কার্যকারণ ও সত্য রূপ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:78)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই / This is
- فِرَاقُ (firāqu) — (যাত্রা শেষ) বিচ্ছেদ / the parting [রূট: فرق]
- بَيْنِى (baynī) — মাঝে আমার / between me [রূট: بين]
- وَبَيْنِكَ ۚ (wabaynika) — ও মাঝে আপনার / and between you [রূট: بين]
- سَأُنَبِّئُكَ (sa-unabbi-uka) — শীঘ্রই আপনাকে জানিয়ে দিবো / I will inform you [রূট: نبا]
- بِتَأْوِيلِ (bitawīli) — সম্পর্কে তাৎপর্য / of the interpretation [রূট: اول]
- مَا (mā) — যে বিষয়ে / of what
- لَمْ (lam) — নি / not
- تَسْتَطِع (tastaṭiʿ) — পারেন / you could [রূট: طوع]
- عَّلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / over it
- صَبْرًا (ṣabran) — ধৈর্য ধরতে / have patience [রূট: صبر]