সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭ (১৮:৭) — Surah Al-Kahf Verse 18:7
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
উচ্চারণ: innā jaʿalnā mā ʿalā l-arḍi zīnatan lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamalan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যমীনের উপর যা কিছু আছে আমি সেগুলোকে তার শোভা-সৌন্দর্য করেছি যাতে আমি মানুষকে পরীক্ষা করতে পারি যে, ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা উত্তম।
Conventional English Translation: Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: যীনাতাল লাহা (زِينَةًۭ لَّهَا - এর জন্য শোভা ও ইকোলজিক্যাল সৌন্দর্য)। আহসানু ‘আমালা (أَحْسَنُ عَمَلًۭا - কর্মে সর্বাধিক উৎকৃষ্ট ও অপটিমাইজড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:7)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / have made [রূট: جعل]
- مَا (mā) — যা (আছে) / whatever is
- عَلَى (ʿalā) — উপর / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- زِينَةًۭ (zīnatan) — শোভা / an adornment [রূট: زين]
- لَّهَا (lahā) — তার জন্যে / for it
- لِنَبْلُوَهُمْ (linabluwahum) — যাতে আমরা তাদের পরীক্ষা করি / that We may test them [রূট: بلو]
- أَيُّهُمْ (ayyuhum) — তাদের মধ্যে কে / which of them
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — উত্তম / is best [রূট: حسن]
- عَمَلًۭا (ʿamalan) — কাজে / in deed [রূট: عمل]