সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩৯ (১৮:৩৯) — Surah Al-Kahf Verse 18:39
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا
উচ্চারণ: walawlā idh dakhalta jannataka qul'ta mā shāa l-lahu lā quwwata illā bil-lahi in tarani anā aqalla minka mālan wawaladan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ যা ইচ্ছে করেছেন (তা-ই হয়েছে), আল্লাহ ছাড়া কারো কোন শক্তি নেই। যদিও তুমি আমাকে ধনে-জনে তোমার চেয়ে কম দেখ,
Conventional English Translation: And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:39)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — এবং কেন না / And why did you not
- إِذْ (idh) — যখন / when
- دَخَلْتَ (dakhalta) — তুমি প্রবেশ করছিলে / you entered [রূট: دخل]
- جَنَّتَكَ (jannataka) — তোমার বাগানে / your garden [রূট: جنن]
- قُلْتَ (qul'ta) — তুমি বলেছিলে / say [রূট: قول]
- مَا (mā) — যা / What
- شَآءَ (shāa) — চেয়েছেন / willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ (তাই হয়েছে) / Allah [has occurred] [রূট: اله]
- لَا (lā) — নেই / no
- قُوَّةَ (quwwata) — কোনো শক্তি / power [রূট: قوي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱللَّهِ ۚ (bil-lahi) — আল্লাহ্ / with Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / If
- تَرَنِ (tarani) — আমাকে দেখো / you see me [রূট: راي]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- أَقَلَّ (aqalla) — স্বল্পতর / less [রূট: قلل]
- مِنكَ (minka) — তোমার চেয়ে / than you
- مَالًۭا (mālan) — সম্পদে / in wealth [রূট: مول]
- وَوَلَدًۭا (wawaladan) — এবং সন্তানে / and children [রূট: ولد]