সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬৯ (১৮:৬৯) — Surah Al-Kahf Verse 18:69
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا
উচ্চারণ: qāla satajidunī in shāa l-lahu ṣābiran walā aʿṣī laka amran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘আল্লাহ চাইলে আমাকে ধৈর্যশীলই পাবেন, আমি আপনার কোন নির্দেশই লঙ্ঘন করব না।’
Conventional English Translation: [Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 69 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:69)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- سَتَجِدُنِىٓ (satajidunī) — অচিরেই আপনি পাবেন আমাকে / You will find me [রূট: وجد]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — চান / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- صَابِرًۭا (ṣābiran) — ধৈর্যধারণকারীরূপে / patient [রূট: صبر]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and not
- أَعْصِى (aʿṣī) — আমি অবাধ্যতা করবো / will I disobey [রূট: عصي]
- لَكَ (laka) — আপনার / you in
- أَمْرًۭا (amran) — নির্দেশের / any command [রূট: امر]
