সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪৫ (১৮:৪৫) — Surah Al-Kahf Verse 18:45
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًۭا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا
উচ্চারণ: wa-iḍ'rib lahum mathala l-ḥayati l-dun'yā kamāin anzalnāhu mina l-samāi fa-ikh'talaṭa bihi nabātu l-arḍi fa-aṣbaḥa hashīman tadhrūhu l-riyāḥu wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin muq'tadiran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে দুনিয়ার এ জীবনের দৃষ্টান্ত পেশ কর : তা হল পানির মত যা তিনি আকাশ হতে বর্ষণ করেন, যা দিয়ে যমীনে গাছ-গাছড়া ঘন হয়ে উদ্গত হয়, অতঃপর তা শুকনো খড়কুটায় পরিণত হয় যাকে বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়। আল্লাহ হলেন সকল বিষয়ে শক্তিমান।
Conventional English Translation: And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:45)
- وَٱضْرِبْ (wa-iḍ'rib) — এবং পেশ করো / And present [রূট: ضرب]
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের / to them
- مَّثَلَ (mathala) — একটি দৃষ্টান্ত / the example [রূট: مثل]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / of the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- كَمَآءٍ (kamāin) — মতো পানির / like water [রূট: موه]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা বর্ষণ করি / We send down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- فَٱخْتَلَطَ (fa-ikh'talaṭa) — তখন ঘন হয়ে উঠে / so mingles [রূট: خلط]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / with it
- نَبَاتُ (nabātu) — উদ্ভিদ / the vegetation [রূট: نبت]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটির / of the earth [রূট: ارض]
- فَأَصْبَحَ (fa-aṣbaḥa) — অতঃপর হয়ে যায় / and it becomes [রূট: صبح]
- هَشِيمًۭا (hashīman) — ভুষি / dry debris [রূট: هشم]
- تَذْرُوهُ (tadhrūhu) — তা উড়িয়ে নিয়ে যায় / scattered by [রূট: ذرو]
- ٱلرِّيَـٰحُ ۗ (l-riyāḥu) — বাতাস / the winds [রূট: روح]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / and is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- مُّقْتَدِرًا (muq'tadiran) — সর্বশক্তিমান / All-Powerful [রূট: قدر]