সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬৮ (১৮:৬৮) — Surah Al-Kahf Verse 18:68
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا
উচ্চারণ: wakayfa taṣbiru ʿalā mā lam tuḥiṭ bihi khub'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আপনি কীভাবে সে বিষয়ে ধৈর্য ধারণ করবেন যা আপনার জ্ঞানের আয়ত্বের বাইরে?’
Conventional English Translation: And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লাম তুহিত্ব বিহী খুবরা (لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا - যার সামগ্রিক তথ্য ও বাস্তব জ্ঞান আয়ত্ত করতে পারোনি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:68)
- وَكَيْفَ (wakayfa) — এবং কেমমন করে / And how [রূট: كيف ]
- تَصْبِرُ (taṣbiru) — ধৈর্য ধরবেন / can you have patience [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (এ বিষয়ের) উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- لَمْ (lam) — নি করেন / not
- تُحِطْ (tuḥiṭ) — আয়ত্ত্ব / you encompass [রূট: حوط]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে তা / in that
- خُبْرًۭا (khub'ran) — অভিজ্ঞতায় / knowledge [রূট: خبر]