সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮ (১৮:৮) — Surah Al-Kahf Verse 18:8
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا
উচ্চারণ: wa-innā lajāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruzan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি অবশ্যই তার উপর যা আছে তা বৃক্ষলতাহীন শুকনো ধূলা মাটিতে পরিণত করব।
Conventional English Translation: And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সা‘ঈদান জুরুযা (صَعِيدًۭا جُرُزًا - শুষ্ক, শস্যহীন ও মসৃণ উন্মুক্ত ভূমি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:8)
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed We
- لَجَـٰعِلُونَ (lajāʿilūna) — অবশ্যই পরিণতকারী / will surely make [রূট: جعل]
- مَا (mā) — যা আছে / whatever is
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / on it
- صَعِيدًۭا (ṣaʿīdan) — ভূমি / soil [রূট: صعد]
- جُرُزًا (juruzan) — বিরান / barren [রূট: جرز]