সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩১ (১৮:৩১) — Surah Al-Kahf Verse 18:31
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا
উচ্চারণ: ulāika lahum jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihimu l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin wayalbasūna thiyāban khuḍ'ran min sundusin wa-is'tabraqin muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki niʿ'ma l-thawābu waḥasunat mur'tafaqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের জন্য আছে স্থায়ী জান্নাত যার নিম্নদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে স্বর্ণ কংকণে। সূক্ষ্ম ও গাঢ় রেশমের সবুজ পোশাক তারা পরিধান করবে। তারা গদি লাগানো উচ্চাসনে হেলান দিয়ে বসবে। কতই না উত্তম পুরস্কার! কতই না উত্তম আশ্রয়স্থল!
Conventional English Translation: Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:31)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এসব লোক / Those
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে রয়েছে তাদের / for them are
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — জান্নাতসমূহ / Gardens [রূট: جنن]
- عَدْنٍۢ (ʿadnin) — স্থায়ী / of perpetual residence
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهِمُ (taḥtihimu) — নিচ তার / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্নাসমূহ / the rivers [রূট: نهر]
- يُحَلَّوْنَ (yuḥallawna) — তাদের অলংকৃত করা হবে / they will be adorned [রূট: حلي]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- مِنْ (min) — দিয়ে / with
- أَسَاوِرَ (asāwira) — কঙ্কণ / bracelets [রূট: سور]
- مِن (min) — তৈরী / of
- ذَهَبٍۢ (dhahabin) — সোনার / gold [রূট: ذهب]
- وَيَلْبَسُونَ (wayalbasūna) — এবং তাদের পরানো হবে / and will wear [রূট: لبس]
- ثِيَابًا (thiyāban) — পোষাক / garments [রূট: ثوب]
- خُضْرًۭا (khuḍ'ran) — সবুজ / green [রূট: خضر]
- مِّن (min) — তৈরি / of
- سُندُسٍۢ (sundusin) — মিহি রেশমের / fine silk
- وَإِسْتَبْرَقٍۢ (wa-is'tabraqin) — ও মোটা রেশমের / and heavy brocade
- مُّتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — হেলান দিয়ে বসবে / reclining [রূট: وكا]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْأَرَآئِكِ ۚ (l-arāiki) — উঁচু আসনের / couches [রূট: ارك]
- نِعْمَ (niʿ'ma) — কত সুন্দর / Excellent is [রূট: نعم]
- ٱلثَّوَابُ (l-thawābu) — প্রতিদান / the reward [রূট: ثوب]
- وَحَسُنَتْ (waḥasunat) — এবং অতি উত্তম / and good is [রূট: حسن]
- مُرْتَفَقًۭا (mur'tafaqan) — আশ্রয়স্থল / the resting place [রূট: رفق]