সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫৩ (১৮:৫৩) — Surah Al-Kahf Verse 18:53
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا
উচ্চারণ: waraā l-muj'rimūna l-nāra faẓannū annahum muwāqiʿūhā walam yajidū ʿanhā maṣrifan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অপরাধীরা আগুন দেখতে পাবে আর মনে করবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে, কিন্তু সেখান থেকে ফিরে যাবার তারা কোনই উপায় পাবে না।
Conventional English Translation: And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুওয়াক্বি‘উহা (مُّوَاقِعُوهَا - নিশ্চিতভাবে তাতে পতিত হতে যাচ্ছে)। মাসরিফা (مَصْرِفًۭا - বাঁচার পথ বা পালানোর উপায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:53)
- وَرَءَا (waraā) — এবং দেখবে / And will see [রূট: راي]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / the criminals [রূট: جرم]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- فَظَنُّوٓا۟ (faẓannū) — তখন তারা ভাববে / and will realize [রূট: ظنن]
- أَنَّهُم (annahum) — যে তারা / that they
- مُّوَاقِعُوهَا (muwāqiʿūhā) — তাতে ফেলা হবে / are to fall into it [রূট: وقع]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يَجِدُوا۟ (yajidū) — তারা পাবে / they will find [রূট: وجد]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা থেকে / from it
- مَصْرِفًۭا (maṣrifan) — ফিরার স্থান / any escape [রূট: صرف]