সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০৪ (১৮:১০৪) — Surah Al-Kahf Verse 18:104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
উচ্চারণ: alladhīna ḍalla saʿyuhum fī l-ḥayati l-dun'yā wahum yaḥsabūna annahum yuḥ'sinūna ṣun'ʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা হল সে সব লোক দুনিয়ার জীবনে যাদের চেষ্টা সাধনা ব্যর্থ হয়ে গেছে আর তারা নিজেরা মনে করছে যে, তারা সঠিক কাজই করছে।
Conventional English Translation: [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দ্বাল্লা সা‘ইউহুম (ضَلَّ سَعْيُهُمْ - তাদের চেষ্টা-সাধনা বিনষ্ট হয়ে গেছে)। ইউহসিনূনা সুন‘আ (يُحْسِنُونَ صُنْعًا - তারা ভাবছে চমৎকার কাজ করছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:104)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / Those whose
- ضَلَّ (ḍalla) — পন্ড হয়েছে / is lost [রূট: ضلل]
- سَعْيُهُمْ (saʿyuhum) — তাদের প্রচেষ্টা / their effort [রূট: سعي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَحْسَبُونَ (yaḥsabūna) — মনে করে / think [রূট: حسب]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- يُحْسِنُونَ (yuḥ'sinūna) — উত্তম করছে / are doing well [রূট: حسن]
- صُنْعًا (ṣun'ʿan) — কর্ম / in work [রূট: صنع]