সূরা আল-কাহফ আয়াত ১ (১৮:১) — Surah Al-Kahf Verse 18:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi alladhī anzala ʿalā ʿabdihi l-kitāba walam yajʿal lahu ʿiwajā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি কিতাব নাযিল করেছেন, আর তাতে কোন বক্রতার অবকাশ রাখেননি।
Conventional English Translation: [All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 1 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:1)
- ٱلْحَمْدُ (al-ḥamdu) — সকল প্রশংসা / All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / is to Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / Who
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- عَبْدِهِ (ʿabdihi) — তাঁর দাসের / His servant [রূট: عبد]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — এই গ্রন্থ / the Book [রূট: كتب]
- وَلَمْ (walam) — এবং / and not
- يَجْعَل (yajʿal) — রাখেননি / has made [রূট: جعل]
- لَّهُۥ (lahu) — জন্যে তার / therein
- عِوَجَاۜ (ʿiwajā) — কোনো বক্রতা / any crookedness [রূট: عوج]