সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭০ (১৮:৭০) — Surah Al-Kahf Verse 18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: qāla fa-ini ittabaʿtanī falā tasalnī ʿan shayin ḥattā uḥ'ditha laka min'hu dhik'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আপনি যেহেতু আমার অনুসরণ করতেই চান, তাহলে আপনি আমাকে কোন ব্যাপারেই প্রশ্ন করবেন না যতক্ষণ না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে বলি।’
Conventional English Translation: He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তাস’আলনি (فَلَا تَسْـَٔلْنِى - আমাকে প্রশ্ন কোরো না)। উহদিছা লাকা মিনহু যিকরা (أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا - আমি নিজেই তার ব্যাখ্যা ও তথ্য বয়ান করব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:70)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- فَإِنِ (fa-ini) — তাহ'লে যদি / Then if
- ٱتَّبَعْتَنِى (ittabaʿtanī) — আমার অনুসরণ করেন / you follow me [রূট: تبع]
- فَلَا (falā) — তবে না / do not
- تَسْـَٔلْنِى (tasalnī) — আমাকে প্রশ্ন করবেন / ask me [রূট: سال]
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / about
- شَىْءٍ (shayin) — কোনো কিছু / anything [রূট: شيا]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- أُحْدِثَ (uḥ'ditha) — আমি বলি / I initiate [রূট: حدث]
- لَكَ (laka) — আপনার জন্য / to you
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / thereof
- ذِكْرًۭا (dhik'ran) — কিছু বর্ণনা / mention [রূট: ذكر]