সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬৬ (১৮:৬৬) — Surah Al-Kahf Verse 18:66
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا
উচ্চারণ: qāla lahu mūsā hal attabiʿuka ʿalā an tuʿallimani mimmā ʿullim'ta rush'dan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা তাকে বলল, ‘আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করব যে, আপনি আমাকে সেই (বিশেষ) জ্ঞান থেকে শিক্ষা দেবেন যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে?’
Conventional English Translation: Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: রুশদা (رُشْدًۭا - সঠিক, সুষম ও পরম কল্যাণকর দিকনির্দেশনা)। তু‘আল্লিমানি (تُعَلِّمَنِ - আপনি আমাকে শিক্ষা দেবেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:66)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to him
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- هَلْ (hal) — কি / May
- أَتَّبِعُكَ (attabiʿuka) — আপনাকে অনুসরণ করবো / I follow you [রূট: تبع]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — (এ কথার) উপর / on [the condition]
- أَن (an) — যে / that
- تُعَلِّمَنِ (tuʿallimani) — আপনি আমাকে শিখাবেন / you teach me [রূট: علم]
- مِمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / of what
- عُلِّمْتَ (ʿullim'ta) — আপনাকে শিখানো হয়েছে / you have been taught [রূট: علم]
- رُشْدًۭا (rush'dan) — সত্য জ্ঞান / of right guidance [রূট: رشد]