সূরা আল-কাহফ আয়াত ১৫ (১৮:১৫) — Surah Al-Kahf Verse 18:15
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
উচ্চারণ: hāulāi qawmunā ittakhadhū min dūnihi ālihatan lawlā yatūna ʿalayhim bisul'ṭānin bayyinin faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের জাতির এই লোকেরা তাঁর পরিবর্তে বহু ইলাহ গ্রহণ করেছে, তারা তাদের ইলাহদের ব্যাপারে সুস্পষ্ট দলীল প্রমাণ পেশ করে না কেন? তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে?
Conventional English Translation: These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:15)
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এসব / These
- قَوْمُنَا (qawmunā) — আমার স্বজাতির লোক / our people [রূট: قوم]
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছে / have taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- ءَالِهَةًۭ ۖ (ālihatan) — বহু উপাস্য / deities [রূট: اله]
- لَّوْلَا (lawlā) — কেন না / Why do not
- يَأْتُونَ (yatūna) — তারা আসে / they bring [রূট: اتي]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের কাছে / about them
- بِسُلْطَـٰنٍۭ (bisul'ṭānin) — প্রমাণ নিয়ে / an authority [রূট: سلط]
- بَيِّنٍۢ ۖ (bayyinin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
- فَمَنْ (faman) — অতঃপর কে / So who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিক সীমালঙ্ঘনকারী / is more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّنِ (mimmani) — তার চেয়ে যে / than one who
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — আরোপ করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًۭا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie [রূট: كذب]