সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭১ (১৮:৭১) — Surah Al-Kahf Verse 18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا
উচ্চারণ: fa-inṭalaqā ḥattā idhā rakibā fī l-safīnati kharaqahā qāla akharaqtahā litugh'riqa ahlahā laqad ji'ta shayan im'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা দু’জনে চলতে লাগল যতক্ষণ না তারা নৌকায় উঠল, অতঃপর লোকটি নৌকায় ছিদ্র করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি কি তার আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্য তাতে ছিদ্র করলেন? আপনি তো এক অদ্ভুত কাজ করলেন।’
Conventional English Translation: So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খারাাক্বাহা (خَرَقَهَا - তাতে ছিদ্র করল)। শাই’আন ইমরা (شَيْـًٔا إِمْرًۭا - এক অদ্ভুত ও মারাত্মক কাণ্ড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:71)
- فَٱنطَلَقَا (fa-inṭalaqā) — অতঃপর দু'জন চললো / So they both set out [রূট: طلق]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- رَكِبَا (rakibā) — দু'জন চড়লো / they both embarked [রূট: ركب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّفِينَةِ (l-safīnati) — একটি নৌকার / the ship [রূট: سفن]
- خَرَقَهَا ۖ (kharaqahā) — তা সে ফুটো করে দিলো / he tore it open [রূট: خرق]
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / he said [রূট: قول]
- أَخَرَقْتَهَا (akharaqtahā) — তা আপনি কি ফুটো করে দিলেন / Have you torn it open [রূট: خرق]
- لِتُغْرِقَ (litugh'riqa) — জন্যে ডুবানোর / to drown [রূট: غرق]
- أَهْلَهَا (ahlahā) — তার আরোহীদেরকে / its people [রূট: اهل]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- جِئْتَ (ji'ta) — আপনি করে এসেছেন / you have done [রূট: جيا]
- شَيْـًٔا (shayan) — কাজ / a thing [রূট: شيا]
- إِمْرًۭا (im'ran) — গুরুতর / grave [রূট: امر]