সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯ (১৮:৯) — Surah Al-Kahf Verse 18:9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
উচ্চারণ: am ḥasib'ta anna aṣḥāba l-kahfi wal-raqīmi kānū min āyātinā ʿajaban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি মনে কর যে, গুহা ও রকীমের অধিবাসীরা ছিল আমার নিদর্শনগুলোর মধ্যে বিস্ময়কর?
Conventional English Translation: Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আসহাবুল কাহফ (أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ - গুহার অধিবাসী)। আর-রাক্বীম (وَٱلرَّقِيمِ - খোদাইকৃত লিপিবোধক ফলক/এনকোডেড রেকর্ড)। ‘আজাবা (عَجَبًا - বিস্ময়কর ঘটনা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:9)
- أَمْ (am) — কি / Or
- حَسِبْتَ (ḥasib'ta) — তুমি মনে করেছো / did you think [রূট: حسب]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — অধিবাসীরা / the companions [রূট: صحب]
- ٱلْكَهْفِ (l-kahfi) — গুহার / of the cave [রূট: كهف]
- وَٱلرَّقِيمِ (wal-raqīmi) — ও রাকীমের / and the inscription [রূট: رقم]
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- مِنْ (min) — মধ্য থেকে / among
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনগুলোর / Our signs [রূট: ايي]
- عَجَبًا (ʿajaban) — আশ্চর্যজনক / a wonder [রূট: عجب]