সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩২ (১৮:৩২) — Surah Al-Kahf Verse 18:32
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍۢ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا
উচ্চারণ: wa-iḍ'rib lahum mathalan rajulayni jaʿalnā li-aḥadihimā jannatayni min aʿnābin waḥafafnāhumā binakhlin wajaʿalnā baynahumā zarʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদের কাছে দু’ব্যক্তির দৃষ্টান্ত বর্ণনা কর যাদের একজনকে আমি দিয়েছিলাম দু’টি আঙ্গুরের বাগান, আর ওগুলোকে খেজুর গাছ দিয়ে ঘিরে দিয়েছিলাম আর ও দু’টির মাঝে দিয়েছিলাম শষ্যক্ষেত।
Conventional English Translation: And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জান্নাতাইনি (جَنَّتَيْنِ - দুটি বাগান/ইকোসিস্টেম)। হাফাফনাহুমা (وَحَفَفْنَـٰهُمَا - সে দুটিকে ঘিরে দিয়েছিলাম)। যার‘আ (زَرْعًۭا - কৃষিজ শস্যক্ষেত্র)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:32)
- ۞ وَٱضْرِبْ (wa-iḍ'rib) — এবং পেশ করো / And present [রূট: ضرب]
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের / to them
- مَّثَلًۭا (mathalan) — একটি দৃষ্টান্ত / an example [রূট: مثل]
- رَّجُلَيْنِ (rajulayni) — দু'ব্যক্তির / of two men [রূট: رجل]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা দিয়েছিলাম / We made [রূট: جعل]
- لِأَحَدِهِمَا (li-aḥadihimā) — দু'জনের একজনকে তাদের / for one of them [রূট: احد]
- جَنَّتَيْنِ (jannatayni) — দু'বাগান / two gardens [রূট: جنن]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- أَعْنَـٰبٍۢ (aʿnābin) — আঙ্গুরসমূহের / grapevines [রূট: عنب]
- وَحَفَفْنَـٰهُمَا (waḥafafnāhumā) — এবং দু'টিকে আমরা ঘিরে দিয়েছিলাম / and We surrounded both [রূট: حفف]
- بِنَخْلٍۢ (binakhlin) — দিয়ে খেজুর গাছ / with date palms [রূট: نخل]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বানিয়েছিলাম / and We placed [রূট: جعل]
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — মাঝে উভয়ের / between them [রূট: بين]
- زَرْعًۭا (zarʿan) — শস্যক্ষেত্র / crops [রূট: زرع]