সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯০ (১৮:৯০) — Surah Al-Kahf Verse 18:90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا
উচ্চারণ: ḥattā idhā balagha maṭliʿa l-shamsi wajadahā taṭluʿu ʿalā qawmin lam najʿal lahum min dūnihā sit'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: চলতে চলতে সে সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছল। সে সূর্যকে এমন এক জাতির উপর উদয় হতে দেখতে পেল, আমি যাদের জন্য সূর্য থেকে বাঁচার কোন আড়ালের ব্যবস্থা করিনি।
Conventional English Translation: Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাত্বলি‘আশ শামস (مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ - সূর্যোদয়ের পূর্ব সীমানা)। সিতরা (سِتْرًۭا - আড়াল, ছাদ বা প্রতিরক্ষামূলক ক্যানোপি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:90)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- بَلَغَ (balagha) — পৌঁছে গেল / he reached [রূট: بلغ]
- مَطْلِعَ (maṭliʿa) — উদয়াচলে / the rising place [রূট: طلع]
- ٱلشَّمْسِ (l-shamsi) — সূর্যের / of the sun [রূট: شمس]
- وَجَدَهَا (wajadahā) — সে তা পেলো / he found it [রূট: وجد]
- تَطْلُعُ (taṭluʿu) — উদয় হ'তে / rising [রূট: طلع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- قَوْمٍۢ (qawmin) — এক জাতির / a people [রূট: قوم]
- لَّمْ (lam) — নি / not
- نَجْعَل (najʿal) — আমরা সৃষ্টি করি / We had made [রূট: جعل]
- لَّهُم (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- مِّن (min) — ছাড়া / against
- دُونِهَا (dūnihā) — তা / it [রূট: دون]
- سِتْرًۭا (sit'ran) — কোনো আড়াল / any shelter [রূট: ستر]