সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬১ (১৮:৬১) — Surah Al-Kahf Verse 18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا
উচ্চারণ: falammā balaghā majmaʿa baynihimā nasiyā ḥūtahumā fa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri saraban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন তারা দু’জনে দুই সমুদ্রের মিলন স্থলে পৌঁছল, তারা তাদের মাছের কথা ভুলে গেল আর সেটি সমুদ্রে তার পথ করে নিল সুড়ঙ্গের মত।
Conventional English Translation: But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হূত (حُوتَ - সামুদ্রিক মাছ)। সারাবা (سَرَبًۭا - সুড়ঙ্গ সদৃশ ফাঁপা জলপথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:61)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- بَلَغَا (balaghā) — দু'জনে পৌঁছে গেলো / they both reached [রূট: بلغ]
- مَجْمَعَ (majmaʿa) — সংগমস্থলে / the junction [রূট: جمع]
- بَيْنِهِمَا (baynihimā) — দুই (সাগরের) মাঝের / between them [রূট: بين]
- نَسِيَا (nasiyā) — দু'জনে ভুলে গেলো / they both forgot [রূট: نسي]
- حُوتَهُمَا (ḥūtahumā) — দু'জনের মাছকে / their fish [রূট: حوت]
- فَٱتَّخَذَ (fa-ittakhadha) — অতঃপর (মাছ) করে নিলো / so it took [রূট: اخذ]
- سَبِيلَهُۥ (sabīlahu) — পথ তার / its path [রূট: سبل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সমুদ্রের / the sea [রূট: بحر]
- سَرَبًۭا (saraban) — সুড়ঙ্গ করে / burrowing [রূট: سرب]