সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬২ (১৮:৬২) — Surah Al-Kahf Verse 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًۭا
উচ্চারণ: falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā ghadāanā laqad laqīnā min safarinā hādhā naṣaban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা আরো এগিয়ে গেল, সে তার সঙ্গীকে বলল, ‘আমাদের সকালের খাবার আন, আমরা আমাদের এই সফরে বড়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।’
Conventional English Translation: So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: গাদ্বা’আনা (غَدَآءَنَا - সকালের প্রাতরাশ/খাদ্য)। নাসাবা (نَصَبًۭا - শারীরিক ক্লান্তি ও শক্তির অবক্ষয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:62)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَاوَزَا (jāwazā) — দু'জনে অতিক্রম করলো / they had passed beyond [রূট: جوز]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- لِفَتَىٰهُ (lifatāhu) — তার যুবক (সেবক)-কে / to his boy [রূট: فتي]
- ءَاتِنَا (ātinā) — আমাদেরকে দাও / Bring us [রূট: اتي]
- غَدَآءَنَا (ghadāanā) — আমাদের (নাশতা) খাবার / our morning meal [রূট: غدو]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- لَقِينَا (laqīnā) — আমরা পেয়েছি / we have found [রূট: لقي]
- مِن (min) — থেকে / from
- سَفَرِنَا (safarinā) — আমাদের ভ্রমণ / our journey [রূট: سفر]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- نَصَبًۭا (naṣaban) — ক্লান্তি / fatigue [রূট: نصب]