সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬০ (১৮:৬০) — Surah Al-Kahf Verse 18:60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā ablugha majmaʿa l-baḥrayni aw amḍiya ḥuquban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন মূসা তার সঙ্গীকে বলেছিল, ‘দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছা না পর্যন্ত আমি চলতেই থাকবো যদিও বছরের পর বছর চলতেও হয়।’
Conventional English Translation: And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাজমা‘আল বাহরাইন (مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ - দুই সমুদ্রের মিলনস্থল/লবণাক্ত ও মিষ্টি পানির কনভার্জেন্স জোন)। হুক্বুবা (حُقُبًۭا - দীর্ঘ যুগ/বহু শতাব্দী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:60)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِفَتَىٰهُ (lifatāhu) — তার যুবক (সেবক)-কে / to his boy [রূট: فتي]
- لَآ (lā) — না / Not
- أَبْرَحُ (abraḥu) — আমি থামবো / will I cease [রূট: برح]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- أَبْلُغَ (ablugha) — পৌঁছাবো আমি / I reach [রূট: بلغ]
- مَجْمَعَ (majmaʿa) — সংগমস্থলে / the junction [রূট: جمع]
- ٱلْبَحْرَيْنِ (l-baḥrayni) — দুই সাগরের / of the two seas [রূট: بحر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَمْضِىَ (amḍiya) — আমি চলতে থাকবো / I continue [রূট: مضي]
- حُقُبًۭا (ḥuquban) — যুগ যুগ (দীর্ঘকাল) / for long years [রূট: حقب]