সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩০ (১৮:৩০) — Surah Al-Kahf Verse 18:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti innā lā nuḍīʿu ajra man aḥsana ʿamalan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে- যে উত্তমভাবে কাজ করে আমি তার কর্মফল বিনষ্ট করি না।
Conventional English Translation: Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা নুদ্বী‘উ (لَا نُضِيعُ - আমরা বিনষ্ট বা নষ্ট করি না)। আহসানা ‘আমালা (أَحْسَنَ عَمَلًا - উত্তম কর্ম করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:30)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং কাজ করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed We
- لَا (lā) — না / not
- نُضِيعُ (nuḍīʿu) — আমরা বিনষ্ট করি / will cause to be lost [রূট: ضيع]
- أَجْرَ (ajra) — পুরস্কার / the reward [রূট: اجر]
- مَنْ (man) — যে / of whoever
- أَحْسَنَ (aḥsana) — ভালো করে / does good [রূট: حسن]
- عَمَلًا (ʿamalan) — কাজ / in deeds [রূট: عمل]