সূরা আল-কাহফ আয়াত ২৫ (১৮:২৫) — Surah Al-Kahf Verse 18:25
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا
উচ্চারণ: walabithū fī kahfihim thalātha mi-atin sinīna wa-iz'dādū tis'ʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (কারো মতে) তারা তাদের গুহায় ছিল তিনশ’ বছর আর কিছু লোক নয় বছর বাড়িয়ে নিয়েছে।
Conventional English Translation: And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ছালাছা মি’আতিন সিনীন (ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ - ৩০০ সৌর বছর)। ওয়াযদাদূ তিস‘আ (وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا - চান্দ্র গণনায় আরও ৯ বছর বৃদ্ধি পায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:25)
- وَلَبِثُوا۟ (walabithū) — এবং তারা অবস্থান করেছিলো / And they remained [রূট: لبث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كَهْفِهِمْ (kahfihim) — গুহার তাদের / their cave [রূট: كهف]
- ثَلَـٰثَ (thalātha) — তিন / three [রূট: ثلث]
- مِا۟ئَةٍۢ (mi-atin) — শত / hundred [রূট: ماي]
- سِنِينَ (sinīna) — বছর / years [রূট: سنو]
- وَٱزْدَادُوا۟ (wa-iz'dādū) — এবং তারা বৃদ্ধি করেছিলো / and added [রূট: زيد]
- تِسْعًۭا (tis'ʿan) — (আরও) নয় / nine [রূট: تسع]