সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩৩ (১৮:৩৩) — Surah Al-Kahf Verse 18:33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا
উচ্চারণ: kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā naharan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দু’টো বাগানই ফল দিত, এতে এতটুকু ত্রুটি করত না। এ দু’য়ের মাঝে আমি ঝর্ণাধারা প্রবাহিত করেছিলাম।
Conventional English Translation: Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ওয়াল্লাম তাজলিম (وَلَمْ تَظْلِم - কোনো ঘাটতি করেনি)। ফাজ্জ্বারনা খি hisলালাহুমা নাহারা (وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا - তাদের মাঝখানে নদী/ঝর্ণা প্রবাহিত করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:33)
- كِلْتَا (kil'tā) — উভয় / Each of [রূট: كلو]
- ٱلْجَنَّتَيْنِ (l-janatayni) — বাগান / the two gardens [রূট: جنن]
- ءَاتَتْ (ātat) — দিতো / yielded [রূট: اتي]
- أُكُلَهَا (ukulahā) — তার ফল / its harvest [রূট: اكل]
- وَلَمْ (walam) — এবং নি / and not
- تَظْلِم (taẓlim) — কম করে / fell short [রূট: ظلم]
- مِّنْهُ (min'hu) — থেকে তা / thereof
- شَيْـًۭٔا ۚ (shayan) — কিছু / in anything [রূট: شيا]
- وَفَجَّرْنَا (wafajjarnā) — এবং আমরা প্রবাহিত করলাম / and We caused to gush forth [রূট: فجر]
- خِلَـٰلَهُمَا (khilālahumā) — দু'টির ফাঁকে ফাঁকে তাদের / between them [রূট: خلل]
- نَهَرًۭا (naharan) — ঝর্না / a river [রূট: نهر]