সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪৪ (১৮:৪৪) — Surah Al-Kahf Verse 18:44
هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا
উচ্চারণ: hunālika l-walāyatu lillahi l-ḥaqi huwa khayrun thawāban wakhayrun ʿuq'ban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ ব্যাপারে যাবতীয় কর্তৃত্ব ক্ষমতা সেই সত্যিকার আল্লাহর জন্যই নির্দিষ্ট। পুরস্কার দানে তিনিই উৎকৃষ্ট, আর সফল পরিণাম দানে তিনিই শ্রেষ্ঠ।
Conventional English Translation: There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:44)
- هُنَالِكَ (hunālika) — এ ক্ষেত্রে (জানতে পারলো) / There
- ٱلْوَلَـٰيَةُ (l-walāyatu) — অভিভাবকত্বের (অধিকার) / the authority [রূট: ولي]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহ্রই / belongs to Allah [রূট: اله]
- ٱلْحَقِّ ۚ (l-ḥaqi) — তিনি সত্য / the Truth [রূট: حقق]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is best [রূট: خير]
- ثَوَابًۭا (thawāban) — পুরস্কারদানে / in reward [রূট: ثوب]
- وَخَيْرٌ (wakhayrun) — ও উত্তম / and best [রূট: خير]
- عُقْبًۭا (ʿuq'ban) — পরিণামে / in outcome [রূট: عقب]