সূরা আল-কাহফ আয়াত ১১ (১৮:১১) — Surah Al-Kahf Verse 18:11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا
উচ্চারণ: faḍarabnā ʿalā ādhānihim fī l-kahfi sinīna ʿadadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাদেরকে গুহায় ঘুমন্ত অবস্থায় কয়েক বছর রেখে দিলাম।
Conventional English Translation: So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দারাবনা ‘আলা আযানুহিম (فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ - কানের ওপর পর্দা/শ্রবণ ইনপুট ব্লক করে দিয়েছি)। সিনীনা ‘আদাদা (سِنِينَ عَدَدًۭا - বহু ধারাবাহিক গণনাযোগ্য বছর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:11)
- فَضَرَبْنَا (faḍarabnā) — অতঃপর আমরা (ঘুমের পর্দা) দিলাম / So We cast [a veil] [রূট: ضرب]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / over
- ءَاذَانِهِمْ (ādhānihim) — তাদের কানগুলোর / their ears [রূট: اذن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكَهْفِ (l-kahfi) — গুহার / the cave [রূট: كهف]
- سِنِينَ (sinīna) — বছর / for years [রূট: سنو]
- عَدَدًۭا (ʿadadan) — কয়েক / a number [রূট: عدد]