সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০২ (১৮:১০২) — Surah Al-Kahf Verse 18:102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًۭا
উচ্চারণ: afaḥasiba alladhīna kafarū an yattakhidhū ʿibādī min dūnī awliyāa innā aʿtadnā jahannama lil'kāfirīna nuzulan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফুরী নীতি গ্রহণ করেছে তারা কি মনে করে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাহদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করবে? আমি কাফিরদের মেহমানদারির জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করে রেখেছি।
Conventional English Translation: Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 102 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:102)
- أَفَحَسِبَ (afaḥasiba) — কি মনে করেছে / Then do they think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَّخِذُوا۟ (yattakhidhū) — তারা গ্রহণ করবে / they can take [রূট: اخذ]
- عِبَادِى (ʿibādī) — আমার দাসদেরকে / My servants [রূট: عبد]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِىٓ (dūnī) — আমাকে / Me [রূট: دون]
- أَوْلِيَآءَ ۚ (awliyāa) — অভিভাবকরূপে / as protectors [রূট: ولي]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- أَعْتَدْنَا (aʿtadnā) — আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি / have prepared [রূট: عتد]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামকে / Hell
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — জন্যে কাফিরদের / for the disbelievers [রূট: كفر]
- نُزُلًۭا (nuzulan) — মেহমানদারী হিসেবে / as a lodging [রূট: نزل]