সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০ (১৮:১০) — Surah Al-Kahf Verse 18:10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا
উচ্চারণ: idh awā l-fit'yatu ilā l-kahfi faqālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyi lanā min amrinā rashadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যুবকরা যখন গুহায় আশ্রয় গ্রহণ করল তখন তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার নিকট হতে আমাদেরকে রহমত দান কর আর আমাদের ব্যাপারটি সুষ্ঠুভাবে সম্পাদন কর।’
Conventional English Translation: [Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-ফিতয়াহ (ٱلْفِتْيَةُ - সাহসী সচেতন যুবসমাজ)। রাশিদা (رَشَدًۭا - সঠিক, ভারসাম্যপূর্ণ ও প্রজ্ঞাময় পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:10)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- أَوَى (awā) — আশ্রয় নিয়েছিলো / retreated [রূট: اوي]
- ٱلْفِتْيَةُ (l-fit'yatu) — যুবকরা / the youths [রূট: فتي]
- إِلَى (ilā) — মধ্যে / to
- ٱلْكَهْفِ (l-kahfi) — গুহার / the cave [রূট: كهف]
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তখন তারা বলেছিলো / and said [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের রব / Our Lord [রূট: ربب]
- ءَاتِنَا (ātinā) — আমাদের দাও / grant us [রূট: اتي]
- مِن (min) — থেকে / from
- لَّدُنكَ (ladunka) — তোমার পক্ষ / Your presence [রূট: لدن]
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / mercy [রূট: رحم]
- وَهَيِّئْ (wahayyi) — এবং ব্যবস্হা করে দাও / and facilitate [রূট: هيا]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / for us
- مِنْ (min) — থেকে / in
- أَمْرِنَا (amrinā) — আমাদের কাজ / our affair [রূট: امر]
- رَشَدًۭا (rashadan) — সুষ্ঠু ভাবে / right guidance [রূট: رشد]