সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪২ (১৮:৪২) — Surah Al-Kahf Verse 18:42
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-uḥīṭa bithamarihi fa-aṣbaḥa yuqallibu kaffayhi ʿalā mā anfaqa fīhā wahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wayaqūlu yālaytanī lam ush'rik birabbī aḥadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ধ্বংস তার ফল-ফসলকে ঘিরে ফেলল আর তাতে সে যা খরচ করেছিল তার জন্য হাত মলতে লাগল। তা ছিন্ন ভিন্ন অবস্থায় ভূমিসাৎ হয়ে গিয়েছিল। সে বলল, ‘হায়, আমি যদি আমার রব্ব-এর সাথে কাউকে শরীক না করতাম!’
Conventional English Translation: And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উহীত্বা বি-ছামারিহি (وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ - তার ফলফসল ও সম্পদ ধ্বংসের মুখে পরিবেষ্টিত হলো)। খাবিয়াতুন ‘আলা ‘উরূশিহা (خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا - মাচাসহ সমূলে ধসে পড়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:42)
- وَأُحِيطَ (wa-uḥīṭa) — এবং (বিপর্যয়ে) পরিবেষ্টিত হলো / And was ruined [রূট: حوط]
- بِثَمَرِهِۦ (bithamarihi) — সহ তার ফল / his fruit [রূট: ثمر]
- فَأَصْبَحَ (fa-aṣbaḥa) — ফলে সে শুরু করলো / so he began [রূট: صبح]
- يُقَلِّبُ (yuqallibu) — মুচড়াতে / wringing [রূট: قلب]
- كَفَّيْهِ (kaffayhi) — দু'হাত তার / his hands [রূট: كفف]
- عَلَىٰ (ʿalā) — এর উপর / over
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنفَقَ (anfaqa) — সে খরচ করেছে / he had spent [রূট: نفق]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / in it
- وَهِىَ (wahiya) — এবং তা / while it had
- خَاوِيَةٌ (khāwiyatun) — উল্টে পড়েছিলো / fallen down [রূট: خوي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- عُرُوشِهَا (ʿurūshihā) — তার মাচাগুলোর / its trellises [রূট: عرش]
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং সে বললো / and he was saying [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — হায় (যদি) / Oh, I wish
- لَمْ (lam) — না / not
- أُشْرِكْ (ush'rik) — আমি শরিক করতাম / I had associated [রূট: شرك]
- بِرَبِّىٓ (birabbī) — সাথে আমার রবের / with my Lord [রূট: ربب]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — অন্য কাউকে / anyone [রূট: احد]