সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯৪ (১৮:৯৪) — Surah Al-Kahf Verse 18:94
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا
উচ্চারণ: qālū yādhā l-qarnayni inna yajūja wamajūja muf'sidūna fī l-arḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalā an tajʿala baynanā wabaynahum saddan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘হে যুলক্বারনায়ন! ইয়াজূজ মা’জূজ পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করছে, অতএব আমরা কি আপনাকে কর দেব যে, আপনি আমাদের ও তাদের মাঝে একটা বাঁধ নির্মাণ করে দেবেন?’
Conventional English Translation: They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়া’জূজা ওয়া মা’জূজ (يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ - অতি-আক্রমণাত্মক এন্ট্রপিক উপজাতি)। মুফসিদূনা ফিল আরদ্ব (مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ - জমিনে বিপর্যয় ও ধ্বংস সৃষ্টিকারী)। সাদ্দা (سَدًّۭا - শক্ত প্রতিবন্ধক বা প্রাচীর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:94)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰذَا (yādhā) — " / O Dhul-
- ٱلْقَرْنَيْنِ (l-qarnayni) — "হে জুলকারনাইন / Qarnayn [রূট: قرن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- يَأْجُوجَ (yajūja) — ইয়াজুজ / Gog
- وَمَأْجُوجَ (wamajūja) — এবং মাজুজ / and Magog
- مُفْسِدُونَ (muf'sidūna) — অশান্তি সৃষ্টিকারী / are corrupters [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর (এ অঙ্গনে) / the earth [রূট: ارض]
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / So shall
- نَجْعَلُ (najʿalu) — আমরা দিবো / we make [রূট: جعل]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- خَرْجًا (kharjan) — কর / a tribute [রূট: خرج]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এই শর্তে / on [condition]
- أَن (an) — যে / that
- تَجْعَلَ (tajʿala) — তুমি বানাবে / you make [রূট: جعل]
- بَيْنَنَا (baynanā) — মাঝে আমাদের / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُمْ (wabaynahum) — এবং মাঝে তাদের / and between them [রূট: بين]
- سَدًّۭا (saddan) — একটি প্রাচীর / a barrier [রূট: سدد]