সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮০ (১৮:৮০) — Surah Al-Kahf Verse 18:80
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًۭا وَكُفْرًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā l-ghulāmu fakāna abawāhu mu'minayni fakhashīnā an yur'hiqahumā ṭugh'yānan wakuf'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর বালকটির ব্যাপার হল- তার মাতা-পিতা ছিল মু’মিন। আমরা শঙ্কা করলাম যে, সে তার বিদ্রোহমূলক আচরণ ও (আল্লাহর প্রতি) কুফুরী দ্বারা তাদেরকে কষ্ট দেবে।
Conventional English Translation: And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 80 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:80)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর ব্যাপার হলো / And as for
- ٱلْغُلَـٰمُ (l-ghulāmu) — ছেলেটির / the boy [রূট: غلم]
- فَكَانَ (fakāna) — অতঃপর ছিলো / were [রূট: كون]
- أَبَوَاهُ (abawāhu) — তার পিতামাতা / his parents [রূট: ابو]
- مُؤْمِنَيْنِ (mu'minayni) — দু'জন মু'মিন / believers [রূট: امن]
- فَخَشِينَآ (fakhashīnā) — তখন আমরা আশঙ্কা করলাম / and we feared [রূট: خشي]
- أَن (an) — যে / that
- يُرْهِقَهُمَا (yur'hiqahumā) — তাদের দু'জনকে সে কষ্ট দিবে / he would overburden them [রূট: رهق]
- طُغْيَـٰنًۭا (ṭugh'yānan) — অবাধ্যতা করে / by rebellion [রূট: طغي]
- وَكُفْرًۭا (wakuf'ran) — ও অবিশ্বাস (পথে চলে) / and disbelief [রূট: كفر]