সূরা আল-কাহফ আয়াত ১৬ (১৮:১৬) — Surah Al-Kahf Verse 18:16
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا
উচ্চারণ: wa-idhi iʿ'tazaltumūhum wamā yaʿbudūna illā l-laha fawū ilā l-kahfi yanshur lakum rabbukum min raḥmatihi wayuhayyi lakum min amrikum mir'faqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এখন যেহেতু তোমরা তাদের থেকে আর তারা আল্লাহ ছাড়া যেগুলোর ‘ইবাদাত করে তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করে নিয়েছ, তখন চল, গুহায় গিয়ে আশ্রয় গ্রহণ কর। তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক তাঁর কল্যাণ বিস্তার করবেন আর তোমাদের কাজ-কর্মকে ফলদায়ক করে দেবেন।’
Conventional English Translation: [The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:16)
- وَإِذِ (wa-idhi) — এবং যখন / And when
- ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ (iʿ'tazaltumūhum) — তোমরা তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছো / you have withdrawn from them [রূট: عزل]
- وَمَا (wamā) — এবং যাদের / and whatever
- يَعْبُدُونَ (yaʿbudūna) — তারা উপাসনা করে / they worship [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- فَأْوُۥٓا۟ (fawū) — তাহলে আশ্রয় নাও / then retreat [রূট: اوي]
- إِلَى (ilā) — মধ্যে / to
- ٱلْكَهْفِ (l-kahfi) — গুহার / the cave [রূট: كهف]
- يَنشُرْ (yanshur) — প্রশস্ত করবেন / will spread [রূট: نشر]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- رَبُّكُم (rabbukum) — রব তোমাদের / your Lord [রূট: ربب]
- مِّن (min) — সাহায্যে / of
- رَّحْمَتِهِۦ (raḥmatihi) — তাঁর অনুগ্রহের / His mercy [রূট: رحم]
- وَيُهَيِّئْ (wayuhayyi) — এবং তৈরি করে দিবেন / and will facilitate [রূট: هيا]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنْ (min) — থেকে / in
- أَمْرِكُم (amrikum) — তোমাদের কাজ / your affair [রূট: امر]
- مِّرْفَقًۭا (mir'faqan) — ফলপ্রসূ / ease [রূট: رفق]