সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০৮ (১৮:১০৮) — Surah Al-Kahf Verse 18:108
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا
উচ্চারণ: khālidīna fīhā lā yabghūna ʿanhā ḥiwalan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা স্থায়ী হয়ে থাকবে, সেখান থেকে বের হয়ে আর অন্যত্র যেতে চাইবে না।
Conventional English Translation: Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খালিদীনা ফীহা (خَـٰلِدِينَ فِيهَا - সেখানে চিরস্থায়ী)। হিব্বালা (حِوَلًۭا - স্থানচ্যুতি বা স্থানান্তর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:108)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরস্থায়ী হবে / Abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- لَا (lā) — না / not
- يَبْغُونَ (yabghūna) — তারা চাইবে / they will desire [রূট: بغي]
- عَنْهَا (ʿanhā) — থেকে তা / from it
- حِوَلًۭا (ḥiwalan) — স্থানান্তর / any transfer [রূট: حول]